Natančnejše kot so moje misli, bolj lahko pritisne name.
Quanto mais específicos forem os meus pensamentos, mais ela descobre.
Čeprav sem že v postelji, so moje misli pri tebi, nesmrtno ljubljena.
"Embora ainda no leito, meus pensamentos são para ti... Minha Amada Imortal.
Videla sem, kako so moje sestre pristale pri gnusnih možeh, izprijenih ali zamaščenih, možeh s poželenji, o katerih ni dostojno govoriti.
Vi as minhas irmãs juntarem-se a homens feios, viciosos ou gordos, homens com apetites demasiado impróprios para falar deles.
Pri plesu bi nama morda res pomagali, akrobatske točke pa so moje področje.
Ok, talvez precisemos de uma ajudinha na parte de dança, mas tenho a parte dos duplos coberta.
Kaj pa vi mislite, da so moje sposobnosti?
Qual habilidade você acha que tenho?
Lahko se zgodi, da bom tukaj umrl, čeprav si želim pričeti znova, tukaj v Belgiji, kjer so moje korenine.
E posso morrer nesta estação de correio, com a esperança de começar tudo de novo aqui na Bélgica, no meu país, onde estão as minhas raízes.
Pa sem mislil, da so moje šale neslane.
E julgava eu que as minhas piadas eram de mau gosto...
Služb v bistvu niti nisem imel toliko, ampak tukaj so moje šolske ocene in zunajšolske dejavnosti.
Não tive propriamente muitos empregos, mas aqui tem os registos académicos e actividades extracurriculares.
Gospod, glas je njegov, a besede so moje.
Senhor, ele está discursando mas as palavras são minhas.
Obtožili so me, da sem in da nisem Alica, a to so moje sanje.
Fui acusada de ser a Alice e de não o ser, mas este sonho é meu.
Te so moje, a jaz odhajam, zato rabim nekoga posebnega, da se bo igral z njimi.
Estes são meus, mas agora vou-me embora... Preciso de alguém especial... para brincar com eles.
Tudi če jo odprem, so moje kode brez koristi.
Mesmo que eu a abra, os meus códigos são inúteis.
Prijatelji mi ne lažejo, ne kršijo pravil in ne kradejo stvari, ki so moje.
Os amigos não mentem, não infringem as regras, e não roubam o que é meu.
Ne govori, da so moje igre neumne.
Estúpidos, não. Não lhes chames estúpidos.
Si sinoči gledal Kje so moje hlače?
Viste Onde Estão As Minhas Calças? ontem à noite?
Zakaj so moje hlače mrzle in mokre?
Porque tenho as calças frias e molhadas?
Snemam novi del Kje so moje hlače?
A descarregar o último episódio de Onde Estão as Minhas Calças?
To so moje misli, moja čustva.
Estes são os meus pensamentos. São os meus sentimentos.
Kakršen sem jaz, take so moje celice, moji atomi, tak je Bog.
Tal como eu sou, assim são as minhas células, assim são os meus átomos, assim é Deus.
To so moje zasnove, moji kalupi!
Estes desenhos são meus, são os meus moldes!
Zdaj so moje skrivnosti najine skrivnosti.
Agora os meus segredos são os nossos segredos.
Videti je, da so moje roke še vedno precizne.
Parece que os meus braços ainda funcionam.
Lahko bi mu rekla, da so moje roke mešalnik.
Podia ter dito que as minhas mãos são misturadoras.
Slišim, da so moje pištole zadržali v Jordaniji.
Ouvi dizer que as minhas armas estão retidas na Jordânia.
Zakaj so moje pištole v Jordaniji?
O que fazem as minhas armas na Jordânia?
To so moje žgečkljive pištole, opravila bom s teboj!
Estas são as minhas armas de cócegas, e eu vou te pegar! Não.
Bojim se, da so moje dobrodelne organizacije ranljive.
Receio pelas minhas obras de caridade.
Ubili so moje može in mi vzeli službo ter življenje.
Eles mataram os meus militares, tiraram-me o trabalho, a minha vida!
Počaščena sem, da so moje prsi obravnavane kot nacionalna varnost ampak se boš moral bolj potruditi.
Sinto-me lisonjeada por as minhas mamas serem consideradas um assunto de segurança nacional, mas terás de fazer muito melhor do que isso.
Ko sva že pri tem, so moje nedostojnosti malo manjše od tvojih.
E já que falamos do assunto, as minhas transgressões apagam-se com mais facilidade que as tuas.
Da so takšne tvoje ambicije, tako kot so moje.
Pensava que fosse a vossa vontade, tal como é a minha.
Ko nisem razmišljal o hrani, so moje misli razmišljale.
Quando não pensava em comida, a minha mente vagueava.
Toda bodite prepričani, da so moje solze bile solze ljubezni.
Mas estejam certos de que minhas lágrimas foram lágrimas de amor.
In tretji korak se je začel, ko sem spoznala, da ni treba, da so moje pesmi ogorčene, če jaz ne čutim tako.
E o terceiro passo começou quando percebi que não tinha que escrever poemas indignados, se eu não era assim.
Citiram: "Ko so moje mišice oslabele, je moje pisanje postalo močnejše.
E passo a citar: "Enquanto os meus músculos enfraqueciam, "a minha escrita tornava-se mais forte.
Spraševal sem se, zakaj so moje sanje tako zlahka odpisali.
E perguntei-me: "O que fará com que os meus sonhos sejam tão facilmente rejeitados?"
(Smeh) Kadar so moje tri starejše sestre pomivale tla, sem tudi jaz pomivala.
(Risos) Então, se as minhas três irmãs mais velhas estivessem a lavar o chão, eu estava a lavar o chão.
Če so moje tri starejše sestre hodile v javno šolo, bi moji starši tožili šolski sistem, da bi tudi jaz lahko šla, in če nismo vse dobivale petic, smo jih vse dobile z maminim copatom.
Se as minhas três irmãs frequentavam a escola pública, os meus pais processariam o sistema escolar e garantiam que eu também a frequentasse, e se não tivéssemos todas as melhores notas todas levávamos com o chinelo da minha mãe.
In ko telovadim na tej stvari, ugotovim, da so moje roke videti kot primitivne klešče, ki se trudijo oprijeti ročaja. Pomislila sem: "Kako čudno."
Estava a trabalhar naquela coisa e a aperceber-me que as minhas mãos pareciam garras primitivas a agarrar a barra.
Mas, graças a si, os meus sonhos cresceram. 